Irrupciones : el escritor en « traje y corbata »

Résumé Es Fr En

Este trabajo plantea la relación entre periodismo y literatura en la obra de Mario Levrero y se detiene en la columna Irrupciones que salió en el semanario Posdata entre 1996 y 2000. Hace referencia a las reflexiones de Levrero sobre las diferencias entre escribir para la prensa o para el libro y plantea a las Irrupciones como el testimonio de un momento de máxima exposición de la figura del escritor. La imagen de “traje y corbata” aludida en el título del artículo evoca al caminante que recorre, mira y fantasea y al narrador que va desplegando un texto que es como una cinta de Moebius. La escritura de estas columnas pone a prueba y reelabora la contraposición que Levrero hace circular para pensar su manera de ser escritor. La forma más justa de describirlas es decir que son creación literaria y que las condiciones en que fueron hechas han incidido en el resultado, no solo en relación al formato fuertemente condicionado, sino al contenido : un énfasis nuevo en la creación de la ciudad. En términos más generales, se analiza, en relación con otras obras de Levrero, una identificación entre la escritura y el hogar contrapuesta a la asimilación de la mudanza y la muerte.

Ce travail porte sur la relation entre le journalisme et la littérature dans l’œuvre de Mario Levrero. Il analyse plus particulièrement les nouvelles Irrupciones qui ont été publiées dans l’hebdomadaire Posdata entre 1996 et 2000. Ce travail part des réflexions de Levrero sur les différences entre écrire pour la presse ou pour un livre et de considérer Irrupciones comme le témoin d’un moment d’exposition majeure de l’écrivain. En évoquant le costume-cravate dans notre titre, nous pensons au randonneur se promenant, rêvassant, regardant autour de lui et au narrateur qui déroule son texte comme le ruban de Moebius. L’écriture de ces nouvelles met en exergue les contradictions d’un Levrero qui réfléchit à sa façon d’être écrivain. La façon la plus juste de décrire ces nouvelles est de les considérer comme des créations littéraires et d’envisager que les conditions dans lesquelles elles ont été créées ont influencé leur résultat non seulement en ce qui concerne leur format, très conditionné, mais également leur contenu : une autre façon d’écrire la ville. Plus largement, nous les analysons en lien avec d’autres œuvres de Levrero, en identifiant lieu et écriture d’une part et en l’opposant au déménagement identifié à la mort, d’autre part.

This paper centers on the relationship between journalism and literature in the work of Mario Levrero and focuses on the column Irrupciones that appeared in the weekly newspaper Posdata between 1996 and 2000. It refers to Levrero’s reflections on the differences between writing for the press or for literary publication and frames Irrupciones as the testimony of a moment of maximum exposure of the figure of the writer. The image of “suit and tie” alluded to in the title of the article evokes the figure of the wanderer, who looks at his surroundings and fantasizing about them ; and the narrator who unfolds the text like a Moebius cartoon strip. Writing these columns tested and reworked the counterpoints that Levrero proposed to reflect on in his approach to writing. The fairest way to describe them is to say that they are literary creations and that the conditions in which they were made have affected the result, not only in relation to the format—heavily conditioned—but also to the content : a new emphasis on the creation of the city. More broadly, Irrupciones is analyzed in connection with other works of Levrero, an identification between writing and place as opposed to the assimilation of movement and death.