Literatura latinoamericana, meridiano argentino, pasiones críticas

Résumé Es Fr En

En 1969 aparece el primer tomo de la compilación crítica Nueva novela latinoamericana, editado por Paidós (Jorge Lafforgue comp.) de Buenos Aires, seguido en 1972 por un segundo tomo dedicado a la narrativa argentina. El artículo estudia el contexto de excepción en que se publicaron esos volúmenes siguiendo tres parámetros: la reciente eclosión de la escritura continental, la situación de la literatura argentina, y el despunte de lenguajes críticos modelizados por la teoría. El trabajo de análisis muestra la coexistencia de una notable variedad de discursos especializados y subraya las tensiones que caracterizaban el caso argentino. Se cierne así el lugar de la obra dentro de un ciclo de reconocida efervescencia cultural y en relación con el afianzamiento ulterior de ciertos discursos críticos. Antológicos y pioneros a la vez, los volúmenes de Lafforgue proponen, a pesar de sus limitaciones, una síntesis elocuente en un momento de cambio.

1969 est l’année de la parution de Nueva novela latinoamericana 1, premier volume de la compilation de travaux critiques préparée par Jorge Lafforgue pour Paidós de Buenos Aires, qui fut suivi en 1972 par un deuxième tome dédié à la littérature argentine. L’article étudie le contexte d’exception dans lequel ces livres virent le jour suivant trois axes : l’éclosion de l’écriture du sous-continent peu avant ces mêmes années, la situation de la littérature argentine, et l’éveil de langages critiques de portée théorique. L’analyse montre la coexistence de discours spécialisés très divers et souligne les tensions qui parcouraient le champ littéraire argentin. On délimite ainsi la place qu’a pu occuper la compilation dans une conjoncture caractérisée par une notoire effervescence culturelle ainsi que par rapport à l’ultérieure consolidation des discours critiques. Les volumes de Lafforgue sont des ouvrages à la fois anthologiques et pionniers ; ils proposent, malgré certaines limitations, une synthèse éloquente dans un moment de transition.

Nueva novela latinoamericana 1 was edited in 1969 as the first volume of a critical articles compilation prepared by Jorge Lafforgue for Paidós of Buenos Aires; it was followed in 1972 by a second volume on argentine literature. This article studies the exceptional context in which those works came to daylight following three main axes: the rise of a powerful Latin American narrative short before then, the situation of argentine literature, and the surge of new critical discourses of theoretical inspiration. Several specialised languages coexist at the time; the article shows by which tensions the argentine literary field was then dominated. The Lafforgue’s volumes are thus replaced in the frame of a very eventful cultural period and their relationship to the evolution of critical discourses is emphasized. These books are at the same time anthological and pioneer’s work; in spite of some limitations they display a valuable synthesis built in a challenging moment.