Decir lo indecible. Violencia política y hermetismo en la escritura de Luis Gusmán

Résumé Es Fr En

En este artículo se analiza la novela En el corazón de junio (1983), de Luis Gusmán con el objetivo de estudiar los procedimientos a través de los que se figura la violencia de Estado. Publicada durante el último año de la última dictadura militar argentina (1976-1983), la novela de Gusmán apuesta a la construcción de una prosa hermética capaz de mostrar en su revés las huellas de la violencia sobre los cuerpos y sobre las palabras. La potencia de En el corazón de junio para narrar la violencia se trama en la presentación de figuras pareadas que se tensionan y se superponen: lo elidido y lo dicho, la inscripción y el borramiento, lo hermético y su interpretación. Veinte años después de la primera edición, Gusmán reescribe su novela para acercarla a los lineamientos generales de la estética del realismo. El análisis de los rasgos de cada versión permite estudiar las variaciones de una poética de autor que se desdobla y apuesta por la creación de efectos de lectura en contextos en los que el terrorismo de Estado y sus consecuencias tienen interpretaciones distintas.

Dans cet article on analise le roman En el corazón de junio (1983), de Luis Gusmán, dans le but d’étudier les procédures littéraires par lesquelles se représente la violence d’Etat. Publié au cours de la la dernière année de la dernière dictature militaire en Argentine (1976-1983), le roman de Gusmán mise sur la construction d’une prose hermétique capable de montrer dans son revers des traces de la violence sur les corps et les mots. La puissance de En el corazón de junio à raconter  la violence  se trame à travers la présentation de figures doubles qui s’opossent et  se chevauchent: l’élision et ce qui a été dit, l'inscription et l'effacement, l’hermétique et l’interprétation. Vingt ans après la première édition, Gusman  réécrit son roman pour l’amener aux orientations générales de l’esthétique du réalisme. L’analyse des caractéristiques de chaque version permet d’étudier les variations d’une poétique d’autor qui comporte une double conception et qui mise sur la création d’effets de lecture dans des contextes où le terrorisme d’État et ses conséquences ont des interprétations différentes.

This paper analyses En el corazón de junio (1983), by Luis Gusmán to explore his literary procedures to figure state violence. The book is published in the last year of the argentinian last military dictatorship (1976-1983), so Gusmán tries to do an hermetic prose to avoid censorship but capable to symbolize the violence over the words and the bodies. The narration of violence appears in the novel through paired figures: the obliterated and the expressed, the inscription and the erasure, the hermetic and their interpretation. Twenty years later, Gusmán rewrites his novel to frame the text into realism paradigma. The modulations between both versions allow to study the features that caracterize his poetics in diferent historic periods with distinct conceptions about recent past.