Pablo, entre la tierra y el río

Résumé Es Fr En

La Reconstrucción del retrato de Pablo Míguez de Claudia Fontes es una escultura emplazada en el Parque de la Memoria, espacio público ubicado en la costanera porteña, frente al Río de la Plata, erigido para conmemorar a los desaparecidos y asesinados por el terrorismo de Estado que asoló la Argentina desde mediados de los años 70 hasta el regreso de la democracia constitucional en diciembre de 1983. El interés que produce esta estatua se origina en que ella, más que cualquiera de las otras obras que forman parte del conjunto poli-escultural del Parque de la Memoria, se sitúa en el punto radical de fractura entre el reconocimiento y la sensibilidad del sentido que Gilles Deleuze atribuye a la génesis del acto de pensar y al pensamiento mismo: al “objeto del encuentro fundamental”. La Reconstrucción… no solo actúa como objeto de encuentro por su relación fáctica entre el río y la ciudad, sino que es el lugar mismo de creación del encuentro e irrumpe en el pensamiento cuando éste es incapaz de producir el reconocimiento del objeto del acto de pensar forzando de esta manera a que el mundo de lo sensible intervenga.

La Reconstruction du portrait de Pablo Míguez de Claudia Fontes, est une sculpture installée dans le Parc de la Mémoire, espace public situé dans la rivière du fleuve de La Plata érigé pour commémorer les disparus et assassinés par le terrorisme d’Etat instauré en Argentine depuis la moitie des années 70 jusqu’au retour de la démocratie constitutionnelle le 10 décembre 1983. L’intérêt que porte cette sculpture plus que n’importe quelle autre de l’ensemble mémoriel poli-sculptural, est produit par le fait qu’elle se situe dans le point radical de fracture entre la reconnaissance de la disparition forcée de personnes et la sensibilité du sens à l’origine de la pensée qu’est-ce qu’un disparu. En termes de Gilles Deleuze, la Reconstruction est l’objet de la rencontre fondamentale ». Cela n’est pas une conséquence du fait qu’elle se trouve exactement entre la ville et le fleuve, premier espace de rencontre, sinon parce qu’elle est le lieu précis de création de la rencontre. La Reconstruction fait irruption dans la pensée de l’observateur lorsqu’elle est incapable de produire la reconnaissance de l’objet de la pensée faisant en sorte de cette manière que le monde du sensible intervienne pour compléter ou attribuer du sens au corps qu’elle représente.

The Reconstruction of the Portrait of Pablo Míguez by Claudia Fontes is a sculpture located in the Parque de la Memoria, a public space located on the Buenos Aires waterfront, facing the Río de la Plata, erected to commemorate the disappeared and murdered by the State terrorism that Argentina ravaged from the mid-70s until the return of constitutional democracy in December 1983. The interest that this statue produces originates in that it, more than any of the other works that are part of the poly-sculptural set of the Park of Memory, is situated at the radical point of fracture between the recognition and sensitivity of the meaning that Gilles Deleuze gives to the genesis of the act of thinking and to thought itself: to the "object of the fundamental encounter". Reconstruction ... not only acts as an object of encounter because of its factual relationship between the river and the city, but it is the very place of creation of the encounter and bursts into thought when it is incapable of producing the recognition of the object of the act of thinking thus forcing the sensitive world to intervene.