Juan Gelman y el hilo roto de la tradición

Résumé Es Fr En

A través del análisis de algunos poemas de Juan Gelman escritos durante el exilio, este artículo trata de demostrar cómo a partir de ese momento el poeta recupera un legado judío de manera explícita a través de diferentes técnicas y restaura así el “hilo roto de la tradición”. Lo judío en Juan Gelman no se opone entonces a lo argentino sino que su escritura articula las dos herencias de modo que una y otra aparecen indisociables.

Cet article analyse quelques poèmes de Juan Gelman écrits pendant son exil politique afin de montrer que c’est à partir de ce moment que le poète récupère un héritage juif resté invisible auparavant. Au moyen de différentes techniques poétiques, Gelman restaure ainsi le “fil rompu de la tradition”. La dimension juive ne s’oppose pas à la tradition argentine, car l’une et l’autre sont articulées dans ses vers de façon à devenir indissociables.

Through the analysis of several poems written by Juan Gelman during his political exile, this article demonstrates that this event triggered a change in the poet’s work: he started to reclaim a Jewish legacy which had been overlooked until now. Using a diversity of poetic devices, Gelman reconnected the “broken thread of tradition.” The Jewish aspect is not incompatible with the Argentine tradition, for both are interwoven in the lines of his poems, so that they become inseparable.