¿Por la boca del padre? Tamara Kamenszain y las lenguas del judaísmo

Résumé Fr Es En

Cet article s’interroge à propos du lieu que la judéité, conçue comme une condition qui est héritée du père et se transmet, même à contrecœur, occupe dans la poésie de Tamara Kamenszain. Nous pensons que cette condition se traduit dans les poèmes par la récurrence d’une série d’images/de concepts, parmi lesquels le signifiant ‘ghetto’ et, conjointement, la condition juive, comprise comme narration qui récupère un passé, une généalogie, s’ouvre à une question de l’ordre du procédé : celle qui interroge le poème comme espace propice pour narrer sa propre vie, et même, comme espace favorable ou non à l’inscription de l’intime.

El artículo se interroga acerca del lugar que “lo judío”, concebido como una condición que se hereda del padre y se transmite, incluso a regañadientes, ocupa en la poesía de Tamara Kamenszain. Pensamos que esa condición se traduce en los poemas en la recurrencia de una serie de imágenes/ conceptos, entre los que se destaca el significante ghetto, y, junto con ello, la condición judía, entendida como narración que recupera un pasado, una genealogía, se abre a una pregunta del orden del procedimiento: la que se interroga acerca del poema como espacio propicio para narrar la propia vida e, incluso, como espacio favorable o no a la inscripción de lo íntimo.

By the mouth of the father? Tamara Kamenszain and the languages of Judaism. This article inquiries which place "the Jewish" occupies in Tamara Kamenszain´s poetry, as a condition inherited from the father and handed down, even grudgingly. Assuming this condition is reflected in Tamara´s poems by the recurrence of a series of images / concepts, among which the signifier “ghetto” stands out, therewith, the Jewish condition, as a narrative recovering a past and a genealogy, opens itself into a question of the order of procedure: to inquire the poem as an appropriate space to narrate one's own life and, also, whether it is a favourable space or not to the inscription of the intimate.