El milagro secreto de Emilio Renzi: Otra vuelta a la novela del porvenir

Résumé Es Fr En

Este artículo analiza el efecto de la publicación de Los diarios de Emilio Renzi en el concepto de la novela del porvenir de Ricardo Piglia. Una lectura parcial de los Diarios es puesta al lado de varios momentos de la obra de Piglia en los cuales se narra el proceso de escritura (casi invisible, principalmente secreta) de Renzi, desde Nombre falso, pasando por Respiración artificial, e incluyendo algo sobre los viajes de Junior en La ciudad ausente. El artículo está escrito desde la perspectiva de uno de los traductores de Piglia al inglés e incorpora observaciones y algunos ejemplos de su colaboración con Piglia a lo largo de los últimos veinticinco años, así como reflexiones sobre el trágico final de la vida de Ricardo Piglia (y de Emilio Renzi).

L’article analyse les effets de la publication de Los diarios de Emilio Renzi sur l’idée de «roman de l’avenir» de Ricardo Piglia. Il effectue une lecture de quelques entrées des Diarios, les mettant en parallèle avec des passages de l’œuvre de Piglia dans lesquels est narré le processus de l’écriture (presqu’invisible, surtout secrète) de Renzi ; ce parcours va depuis Nombre falso jusqu’aux voyages de Junior dans La ciudad ausente, en passant par Respiración artificial. L’article est écrit du point de vue d’un des traducteurs de Piglia en anglais et introduit des remarques et des exemples de la collaboration de l’auteur avec Piglia tout au long de vingt-cinq années, ainsi que des réflexions sur la fin tragique de la vie de Ricardo Piglia (et d’Emilio Renzi).

This article analyzes the effect of the publication of Los diarios de Emilio Renzi in the concept of Ricardo Piglia’s “novela del porvenir”. A partial reading of the Diarios is made next to several specific moments from Piglia’s work, in which the process of writing itself (nearly invisible, primarily secret) is narrated by Renzi —from Nombre falso, through Respiración artificial, and including some of Junior’s travels in La ciudad ausente—. The article is written from the author’s perspective as one of Piglia’s translators into English, and it incorporates observations and a few examples of his collaboration with Piglia from the last twenty-five years. It concludes with reflections about the tragic end of Ricardo Piglia’s (and Emilio Renzi’s) life.