El último viaje de Orfeo: Los diarios de Emilio Renzi

Résumé Es Fr En

El artículo examina la “voluntad de hacer literatura” que revela la edición de Los diarios de Emilio Renzi. Se estudian pautas externas e internas que definen el carácter literario de los Diarios. Las primeras, entre las que se cuentan las prepublicaciones fragmentarias, ponen en discusión la idea de texto(s) póstumo(s). Entre las segundas, se recuerdan las prácticas diversas de reescritura y selección de materiales, se analiza la estructura de los tres volúmenes publicados y el desplazamiento de la voz autoral hacia la de Emilio Renzi. Este último dispositivo se asocia aquí a una mancha temática y a una modulación ficcional de la enunciación literaria que el escritor propone a través de la voz de sujetos que se encuentran al borde de la muerte. Lo imaginario, lo fantasmático y la realidad biográfica convergen así en la operación dominante que literaturiza al diario personal. Los Diarios son el (último) gran viaje de Piglia hacia la creación literaria, un viaje que vuelve a mirar hacia el origen y combate los finales definitivos. El Anexo al trabajo examina algunos datos complementarios a partir de los archivos de Piglia en Princeton.

L’article se penche sur la “volonté de faire de la littérature” visible dans Los diarios de Emilio Renzi. Á ce propos il examine des caractéristiques externes et internes de los Diarios qui révèlent leur nature littéraire. Les premières, parmi lesquelles se trouvent les prépublications de fragments choisis, permettent de discuter l’idée de texte(s) posthume(s). Parmi les secondes, sont soulignées différentes pratiques de réécriture et sélection de matériaux et sont analysés aussi bien l’architecture des trois volumes publiés que le déplacement de la voix de l’auteur vers celle d’Emilio Renzi. Le travail associe ce dernier dispositif avec une thématique et une modulation fictionnelle de l’énonciation littéraire qui, chez cet écrivain, met en relief la voix d’un sujet au bord de la mort. L’imaginaire, le phantasmatique et le biographique convergent ainsi sur cette opération fondamentale à l’heure de rendre le journal personnel à la littérature. Les Diarios sont le (dernier) grand voyage de Piglia vers la création littéraire; c’est un voyage à la fois de révision de son origine et de lutte contre une quelconque clôture définitive. En Annexe à l’article sont examinées quelques données qui procèdent des archives de Piglia à Princeton.

This article analyzes the “will of literature” visible in Los diarios de Emilio Renzi. On that purpose, it discusses the external and internal evidence which reveal the literary nature of the Diarios, beginning by the chronology of the editing and the previous partial publications of texts; this leads to some adjustements of the notion of  “posthumous” (work). On the field of internal evidence, the essay comments Piglia’s practices of rewriting and focuses on the structure of the three volumes as well as on the transfer from the author’s voice to Emilio Renzi’s one. This last device is associated here with some of Piglia’s themes and with his fictional images of literary voices being in a frontier between life and death. Imaginary, phantasmatic and biographical elements coincide then in this main strategy to make the diary a litterary masterpiece. The Diarios are the (last) great Piglia’s travel to literary creation; it looks again towards the origins and fights against the idea of definite ends. The Annexe section examines some data recovered in Piglia’s files of Princeton University.