Lenguas artificiales y universos femeninos

Résumé Es Fr En

Las lenguas artificiales creadas por mujeres apenas han recibido atención en la escritura masculina de las ideas lingüísticas y, como tantas otras producciones, han sido relegadas al brumoso espacio de lo psicótico. Este trabajo quiere reivindicar la capacidad de algunas de estas autoras para imbricar en nuevos códigos las posibilidades expresivas del lenguaje. En un extraordinario ejercicio de voluntad creativa, generan un espacio propio de enunciación, acaso el único verdaderamente libre, en cuyos límites se legitima su voz.

Les langues artificielles créées par des femmes ont à peine retenu l'attention dans l'écriture masculine des idées linguistiques et, comme tant d'autres productions, ont été reléguées dans l'espace brumeux du psychotique. Ce travail entend revendiquer la capacité de certaines de ces autrices à incorporer dans de nouveaux codes les possibilités expressives du langage. Dans un exercice extraordinaire de volonté créative, elles créent leur propre espace d’énonciation, peut-être le seul véritablement libre, dans les limites duquel leur voix est légitimée.

Artificial languages created by women have hardly been relevant to the masculine writing of linguistic ideas. Like so many other productions, they have been relegated to the nebulous space of the psychotic. This work seeks to claim the capacity of some of these authors to incorporate in new codes the expressive possibilities of language. In an extraordinary exercise of creative will, they create their own space of enunciation, perhaps the only truly free, within which their voice is legitimized.