Fiche du document
2 juin 2009
- doi: 10.4000/lisa.289
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1762-6153
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
altérité américanité écriture réflexive exil identité / langage déterritorialisés invention multiculturalisme Nabokov Vladimir plurilinguisme traduction americanness deterritorialized self / language exile invention multiculturalism multilingualism otherness self-conscious writing translation Nabokov VladimirSujets proches
Language (New words, slang, etc.) Polyglottism Plurilingualism Translating services Biography--Exile Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Escritura manual Lenguaje escrito Sistemas de escritura Calligraphie Écriture Mixité culturelle Multiculturalisme Expatriation Exil (philosophie) Langue et langage Langage et langues Langues et langage Pluriculturalisme Diversité culturelle Pluralisme culturel Trilinguisme Polyglottisme Quadrilinguisme Plurilinguisme Graphèmes Systèmes d'écriture Écriture manuelle Graphémique Graphie Langue écrite Écriture (système graphique) Langage écrit (système graphique) Signes graphiques Écritures (langage) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Yannicke Chupin, « L’écrivain déplacé dans Lolita et Pnin de Vladimir Nabokov », Revue LISA / LISA e-journal, ID : 10.4000/lisa.289
Métriques
Partage / Export
Résumé
This article focuses on the figure of displaced writers in Vladimir Nabokov’s fiction, and more specifically in Lolita and Pnin. Living the life of exiles affected by permanent instability, the two heroes, Humbert and Pnin, find personal outlets in the writing process. The eccentric language used by both characters displays a form of inventiveness which derives from linguistic disjunction. This article aims at showing in which ways displacement is what sustains the linguistic creativity of these two intellectual exiles.