Reviennent les lucioles de Serge Valletti : « Traduction, translation, actualisation, imitation, contamination, réécriture, re-visitation, réinvention ou bien même trahison ! »
Fiche du document
15 mars 2018
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0563-9751
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2273-0311
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Comic literature Literature, Comic Teatro cómico Théâtre comique Pièces comiques Comédies (littérature)Citer ce document
Marie Duret-Pujol, « Reviennent les lucioles de Serge Valletti : « Traduction, translation, actualisation, imitation, contamination, réécriture, re-visitation, réinvention ou bien même trahison ! » », Littératures, ID : 10.4000/litteratures.559
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 2012, l’auteur et acteur de théâtre Serge Valletti propose une réécriture de la comédie Les Grenouilles d’Aristophane, devenue Reviennent les lucioles. L’enjeu de cet article n’est pas d’analyser toutes les modalités des transpositions de personnages, de lieux ou d’effets comiques, ni d’interroger la pertinence et la justesse de la traduction de Valletti. Il s’agit plutôt de prendre cette comédie pour ce qu’elle est, soit une réécriture opérée par un praticien qui place le comique au premier plan et qui se situe à l’écart des débats littéraires sur les réécritures. Dans cette perspective, nous nous interrogerons sur le choix de réduire la consistance des débats esthétiques et politiques des Grenouilles et sur la perspective ludique de cette comédie.