Aux deux extrémités d’une route transnationale : spatialiser les marchés transnationaux entre l’Algérie et la Chine

Résumé Fr En Es

Cet article propose une approche socio-spatiale du commerce transnational en s’intéressant à deux places situées aux deux extrémités de la route transnationale entre l’Algérie et la Chine : El Eulma et Yiwu. Ces deux places marchandes, situées dans des contextes géographiques distincts, sont reliées entre elles par des dynamiques discrètes et efficaces et sont révélatrices de la manière dont fonctionnent et évoluent des marchés transnationaux. Considérés comme un tout, El Eulma comme Yiwu permettent de saisir en quoi chaque marché devient un lieu qui fait écho à un autre dans un système relationnel global. L’étude de ces deux comptoirs montre que la compréhension de la mondialisation discrète passe par l’échelle des lieux, plus que celle des seuls États. L’article repose sur une série d’enquêtes de sociologie et de géographie urbaine menées conjointement ou séparément entre 2009 et 2016.

This article proposes a socio-spatial approach to transnational trade by focusing on two trading posts situated at either end of the transnational route between Algeria and China: El Eulma and Yiwu. These two marketplaces, located in separate geographical contexts, are interconnected by discreet and efficient dynamics and are indicative of the processes in which transnational markets operate and evolve. When considered together as a whole, El Eulma and Yiwu provide insight into the way one market echoes another within a global relational system. The study of these two marketplaces demonstrates that the understanding of Inconspicuous Globalisation involves the local scale and not solely the national one. The article is based on a series of sociological and urban geographical surveys conducted jointly or separately between 2009 and 2016.

Este artículo propone una aproximación socioespacial al comercio transnacional. Para ello estudia dos puntos comerciales localizados en los extremos de la ruta entre Argelia y China: El Eulma et Yiwu. Estas dos ciudades comerciales, con entornos geográficos muy diferentes, están ligadas por discretas y eficaces dinámicas geopolíticas y socioeconómicas que reflejan con funcionan y evolucionan los mercados transnacionales. En un sistema relacional global El Eulma como Yiwu solo se pueden comprender valorando sus mercados como ecos de ambas ciudades. Con el estudio de estos dos puntos comerciales se puede afirmar que la globalización refuerza más la escala de los lugares que la de los estados. Para ello, el artículo utiliza una serie de encuestas de sociología y geografía urbana realizadas de forma conjunta o separada entre 2009 y 2016.