Jeunesse et légitimité dynastique dans le chant de l’Anonyme La mortz o la terra

Résumé Fr En

Le Continuateur anonyme de la Canso accorde dans son œuvre une belle place aux jeunes princes méridionaux. Parmi eux, le fils du comte de Toulouse, le futur Raymond VII, apparaît comme la figure principale. Mais gravitent autour de lui d’autres fils, celui du comte de Foix et celui du comte de Comminges. Ces jeunes gens incarnent un espoir fort  : celui d’une relève politique, non entachée par les soupçons de sympathie à la cause hétérodoxe  ; celui aussi du maintien d’un Paratge qui serait menacé par les agissements des «  Français » et du clergé. En cela, l’auteur ne fait que développer un thème cher aux troubadours de son temps.

The anonymous author of the continuation to the Canso devotes considerable attention to the young southern princes. The son of the Count of Toulouse, the future Raymond VII is foremost amongst them, but he is surrounded by other aristocratic scions including the sons of the Count of Foix and the Count of Comminges. These young princes embody a powerful sense of hope : hope in a new era of politics untainted by suspicions of sympathy for the heretics, and hope in the survival of a tradition of paratge presented as being under threat from the “French” and the clergy. In this respect, the author is simply expanding upon a theme already popular with contemporary troubadours.