Genova, città a due volti

Résumé It Fr En

Genova, città portuale ed industriale, vive tra la fine degli anni settanta e i primi anni ottanta una forte crisi economica. Solo a partire dagli anni ’90 c’è un recupero delle attività portuali, e si riprende anche la grande industria, privatizzata ed indirizzata verso settori ad alto contenuto di tecnologia. Negli stessi anni la città scommette sui grandi eventi: le Celebrazioni Colombiane del 1992, il G8 nel 2001 e Genova Capitale europea della Cultura nel 2004. Queste occasioni portano alla ristrutturazione (su progetto di Renzo Piano) del Porto Antico, alla riscoperta del waterfront e del centro storico. Proprio Piano presenta nel 2004 il suo ‘Affresco’ con il quale ridisegna completamente l’affaccio al mare, cercando una visione complessiva e strategica dello sviluppo urbano, una sorta di pacificazione tra città e porto, abituate a voltarsi a vicenda le spalle. L’Affresco è una splendida occasione di discussione per tutta la città, ma se non si riuscirà a ricomporre la frammentazione degli interessi, il rischio è che rimanga un’utopia.

À la fin des années 1970 et le début des années 1980, la ville de Gênes, centrée sur les activités portuaires et sur l’industrie, traverse une forte crise économique. C’est seulement à partir des années 1990 qu’on assiste à la reconversion des aires portuaires obsolètes, au redimensionnement des fonctions portuaires et à la reconversion de l’industrie, en partie privatisée, vers les secteurs technologiques. Dans la même période, la ville organise de grands événements: l’exposition Colombiane en 1992, l’accueil du « G8 », en 2001, et toutes les activités en liaison son statut de « capitale européenne de la Culture » en 2004. Ces événements participent à la restructuration du vieux port (projet de Renzo Piano), à la redécouverte du front de mer et à la reconstruction de l’image touristique et culturelle de la ville. En 2004, l’architecte Renzo Piano présente son projet intitulé « L’Affresco ». Il s’agit de redessiner l’ouverture de la ville sur la mer selon une vision d’ensemble et stratégique du développement urbain ; une sorte de pacification des relations entre une ville et un port qui s’ignoraient depuis fort longtemps. « L’Affresco » constitue ainsi une occasion pour la ville de Gênes de débattre de son futur. Toutefois, sans une indispensable recomposition de la fragmentation des intérêts économiques et politiques, le projet court le danger de rester une utopie.

At the end of the 1970s and the beginning of the 1980s, the city of Genoa, long focused on port activities and manufacturing, underwent a major economic crisis. Only beginning in the 1990s did the city undergo a large-scale reconversion of an obsolete port area by reconfiguring port functions and reorienting heavy industry, in part privatized, toward the technology sector. In the same period, the city focused on organizing major events: the Columbian exposition of 1992, hosting the «G8».meetings in 2001, and celebrations connected with Genoa’s status as «European capital of culture» in 2004. These events contributed to the restructuring of the old port (the Renzo Piano project), rediscovery of the waterfront, and reconstruction of the tourist and cultural image of the city. In 2004 the architect Renzo Piano presented his project titled «L’Affresco» in which a holistic and strategic vision for urban development redesigned the city to open on to the sea. This development brought together the city and the port, which had ignored each other for a very long time. The Affresco project has provided the golden opportunity for the city of Genoa to debate its future. However, without a necessary recomposition of now highly fragmented economic and political interests, the project runs the danger of remaining an unfulfilled utopia.