Le riproduzioni di tombe etrusche nella Alte Pinakothek di Monaco attraverso disegni e fotografie

Résumé It En

A partire dal 1840-1841 in cinque sale del pianterreno della Alte Pinakothek a Monaco furono esposti vasi antichi, mosaici e frammenti di pittura murale, con l’intento di illustrare gli esordi della pittura europea. Le pareti e i soffitti di tre sale vennero decorati con riproduzioni di pitture di tombe etrusche. L’architetto Leo von Klenze (1784-1864) aveva progettato lo schema decorativo senza considerare l’originaria disposizione dei dipinti nelle camere sepolcrali. Martin von Wagner (1777-1858), agente di Ludwig I di Baviera (1786-1868) a Roma, aveva segnalato al re l’artista Carlo Ruspi, che stava realizzando i facsimile delle pitture etrusche di Tarquinia su incarico del Vaticano. Nel 1835, Ludwig I volle che fossero realizzate le copie dei dipinti delle tombe della Querciola, del Triclinio, del Morto, delle Iscrizioni, del Barone e delle Bighe anche per la Alte Pinakothek. A causa dei gravi danneggiamenti subiti dal Museo durante la Seconda Guerra mondiale, negli anni Cinquanta del Novecento le cinque sale furono adibite ad altri usi e i dipinti dispersi.

Reproductions of Etruscan tombs at the Alte Pinakothek in Munich through drawings and photographs. Since 1840/41 five halls on the ground floor in the Alte Pinakothek in Munich have housed ancient vases, mosaics and fragments of ancient wall paintings. These rooms embodied the beginning of European painting. The walls and ceilings of three of these halls have been decorated with copies of wall paintings belonging to Etruscan graves. The architect Leo von Klenze (1784-1864) designed the decoration pattern. It did not show the funeral paintings in their original arrangement, but rather fitted into a larger aesthetical concept. The art agent Martin von Wagner (1777-1858), who was working for Ludwig I (1786-1868) in Rome, called the king’s attention to the painter Carlo Ruspi. He was copying Etruscan wall paintings for the Vatican and making facsimiles of them. In 1835 Ludwig I also ordered from Ruspi facsimiles of paintings from the Tomba Querciola, del Triclinio, del Morto, delle Iscrizioni, del Barone, delle Bighe in Tarquinia. As the Old Pinakothek was badly damaged in the Second World War, the rooms have been used since the 1950s for other purposes. Thus the wall paintings have been lost.