La Tomba François di Vulci

Résumé It En

Il Fondo des Vergers è ricco di disegni, lucidi, incisioni, prove di stampa di pitture parietali, nonché di vasi, bronzi e gioielli, frutto dei ritrovamenti della società di scavo costituita nel 1850 da Adolphe Noël des Vergers e Alessandro François, ai quali nel 1852 si aggiunse l’editore Ambroise Firmin Didot, suocero di des Vergers. François nell’aprile 1857 scoprì a Vulci la tomba che da lui prende il nome, illustrata da uno spettacolare ciclo pittorico. All’indomani della scoperta, des Vergers fece eseguire i disegni delle pitture parietali, che poi pubblicò nell’Atlante della sua monumentale opera L’Étrurie et les Étrusques ou dix ans de fouilles dans les Maremmes toscanes. Nel 1864 acquistò per conto del suocero i lucidi a grandezza naturale del ciclo pittorico della Tomba François eseguiti nel 1862 da Carlo Ruspi per il facsimile del Museo Gregoriano Etrusco. I lucidi di Ruspi risultarono particolarmente preziosi, sia perché fornirono a des Vergers utili informazioni per la descrizione delle tavole XXI-XXIX dell’Atlante, sia perché con buona probabilità furono presi a modello alla fine dell’Ottocento dal pittore Augusto Aviano per le decorazioni del soffitto della biblioteca della villa des Vergers a San Lorenzo in Correggiano (Rimini).

The François Tomb of Vulci: from the graphic documentation of the Fondo des Vergers at the Gambalunga Library to the pictorial decorations at the library of the Villa des Vergers. The des Vergers Collection is rich in drawings, tracings, engravings of wall paintings, as well as vases, bronzes and jewellery, brought to light by the excavations carried out by the company founded by Adolphe Noël des Vergers and Alessandro François in 1850. In 1852 they were joined by the father-in-law of des Vergers, the editor Ambroise Firmin Didot. In April 1857, François discovered a tomb in Vulci, later named after him, the walls of which were decorated with an outstanding pictorial cycle. In the wake of this discovery des Vergers commissioned the drawings of the tomb’s frescoes and then published them in the Atlas of his monumental work L’Étrurie et les Étrusques ou dix ans de fouilles dans les Maremmes toscanes. In 1864 he purchased, on his father-in-law’s behalf, the full-scale tracings of François Tomb’s pictorial cycle, which were made in 1862 by Carlo Ruspi for the Museo Gregoriano Etrusco facsimile. Ruspi’s tracings turned out to be particularly important, both because they provided useful information that helped des Vergers with the description of the tables XXI-XXIX of the Atlas, but also because they were most likely used by the painter Augusto Aviano towards the end of the nineteenth century as a model for the ceiling decorations of the library of Villa des Vergers in San Lorenzo in Correggiano (Rimini).