Le ultime acquisizioni dal teatro di Terracina e l’eccezionale iscrizione del triumviro M. Emilio Lepido

Résumé It En

Gli scavi condotti nel teatro di Terracina negli anni 2004-2017 hanno restituito molti materiali di rilevante interesse storico e archeologico, in particolare una statua di barbaro «Orientale» in giallo antico, un’ara per Iuppiter Axur e numerosi frammenti che compongono quasi per intero un’iscrizione con la carriera del triumviro Lepido, unico caso finora noto in Italia. Dopo la presentazione del contesto di scavo, si dà qui la prima edizione dell’eccezionale documento, inquadrabile tra il 37 e il 36 a.C., dal quale apprendiamo, in particolare, che nel 44 a.C. Lepido aveva rivestito per la terza volta la carica di magister equitum di Cesare.

The excavations in Terracina’s ancient theater from 2004 to 2017 have revealed numerous materials of great historical and archaeological interest. Are highlighted a marmor numidicum statue representing an «Oriental» barbarian, an altar dedicated to Iuppiter Axur and numerous fragments which enable to reconstruct almost completely an inscription with the career of the triumvir M. Aemilius Lepidus, a unique case in Italy. After the presentation of the context of the excavation, the paper gives the first analysis of this exceptional document, datable between the years 37 and 36 BC, from which we learn that Lepidus was Cesar’s magister equitum for the third time in 44 BC.