Un unicum per la storia della cultura. Su un papiro latinoarabo della British Library (P.Lond. inv. 3124)

Résumé It En

L’articolo offre una illustrazione delle circostanze della scoperta, nonché la prima presentazione, di un foglio papiraceo conservato presso la British Library di Londra, rimasto finora inedito. Esso reca un testo epistolare di natura privata, redatto in una scrittura latina riconducibile al periodo del cosiddetto « particolarismo grafico », verosimilmente al secolo VIII. Se la scrittura è una, le lingue utilizzate sono due, il latino e l’arabo : è quest’ultimo il motivo per il quale tale manoscritto costituisce una testimonianza assai preziosa e unica nel suo genere sull’interazione tra la cultura latina e quella araba nel Mediterraneo altomedievale.

The article provides an illustration of the circumstances of the discovery, as well as the first introduction, of a papyrus sheet preserved at the British Library, so far unpublished. The papyrus bears an epistolary text of a private nature, drawn up in a Latin script attributable to the period of the so-called « graphic particularism », most likely to the eight century. The script is only one, but the languages used are two, Latin and Arabic: this is the matter for which this manuscript is very valuable and one of a kind, and furnishes particular evidence for the interaction between Latin culture and Arabic culture in the early medieval Mediterranean.