X-Ray Vision: Women Photograph War

Résumé Fr En

Les innovations technologiques qui accompagnaient la Première Guerre Mondiale ont donné lieu non seulement à un nouveau type de guerre “totale”, aux effets dévastateurs, mais ont également modifié le regard porté sur cette guerre, d'un point de vue médical et militaire. Alors que le regard médical se glissait à l'intérieur du corps, le regard militaire, lui, s'éloignait, se distanciant du regard direct du combattant. Simultanément, la révolution dans les relations homme-femme donnait une nouvelle place à la femme sur le front, mais aussi derrière l'objectif de son appareil photographique. En s'appuyant sur les travaux de la photographe professionnelle, Olive Edis, cet article propose d'abord une exploration des trois fonctions testimoniales de la photographie, concernant l'identité, le travail et l'inscription dans un lieu de la photographe, pour aborder ensuite les mémoires de deux femmes ayant travaillé avec la Croix Rouge, Florence Farmborough et Margaret Hall : leurs témoignages nous révèlent l'avènement d'un nouveau genre, un collage juxtaposant récits et photos de guerre : le “photo-texte”.

During World War I not only did technical revolutions produce a new, devastatingly “total” type of war, but they also changed the way war was seen, both from a medical and a military perspective. While the medical gaze probed the interior of bodies, the military gaze pulled away from the immediacy of the combatant’s gaze. The accompanying gender revolution placed women in new positions, both on the front line and behind the camera. Using the work of professional photographer Olive Edis this article first explores the three testimonial functions of photography concerning the photographer’s identity, tasks and physical location, before turning to the memoirs of two Red Cross workers, Florence Farmborough and Margaret Hall, which suggest that a particular war genre arose at the moment when women created scrapbooks that combined photographs with their memoirs: the “photo-text”.