Les « Variations Dolores » - 2010-2016

Résumé Fr En

Lorsqu’on réécrit Lolita au 21e siècle, qu’en retient-on ? Est-ce l’iconicité de son héroïne ? Le versant transgressif d’une histoire amour ? Ou sa complexité narrative et thématique ? Après être revenu sur les nuances féministes et politiques qui ont teinté nombre de réécritures de Lolita au tournant du siècle, le présent article se penche sur les plus récentes reprises pour tenter de dégager les nouvelles perspectives de la lecture-réécriture de Lolita aujourd’hui. L’analyse porte en particulier sur trois romans entretenant une relation étroite avec le texte original. Tandis que Tampa, d’Alissa Nutting, exploite le thème de la transgression en recréant un Humbert Humbert au féminin, Amity Gaige, dans Schroder (2013), exclut le thème de la pédophilie, pour revisiter le thème de l’exil et du road trip américain d’un père et de sa fille. Enfin, l’écrivain suédoise Sara Stridsberg, dans Darling River, Les Variations Dolores, offre une relecture fragmentée, multiple et personnelle de Lolita qui, en poursuivant des fils esquissés par Nabokov, éclaire encore davantage la complexité de son original.

When creating a new version of Lolita in the 21st century, what do authors retain from Nabokov’s masterpiece? Is it the myth and the icon or is it the diegetic thread? Is it the extravagant prose or the transgression and taboo? After reviewing the feminist or political nuances that tinted many a rewriting of Lolita at the turn of the century, the following article seeks to examine the more recent perspectives offered by the rewriting of Nabokov’s masterpiece in the 21st century. The analysis focuses in particular on three novels that claim close affinities with Lolita. Alissa Nutting’s Tampa (2013) exploits the theme of transgression by creating a feminine Humbert craving for sex with teen boys, while Gaige excludes pedophilia to focus instead on the theme of European exile and of the illicit father-and-daughter roadtrip. Darling River, Les Variations Dolores (2011) by Swedish author Sara Stridsberg is an intensely personal and multilayered rewriting of Lolita that, along with Gaige and Nutting, powerfully illustrates how Lolita’s avatars still shed light on the complexity of their original.