L'action en noir et au féminin dans New York Taxi (Tim Story, 2004) 

Résumé Fr En

Le film Taxi (1998) met en scène l’acteur d’origine algérienne, Samy Naceri, dans le rôle d’un ancien chauffeur de taxi qui met ses compétences au volant au service de la police marseillaise pour déjouer un gang de braqueurs allemands. Le succès de la saga des films Taxi repose sur le nombre de scènes de poursuite de bolides vrombissants dans les rues de Marseille. Le remake du film, New York Taxi (2004), transforme les rôles du film français. L’as du volant est interprété par l’actrice noire américaine Queen Latifah et les braqueurs allemands deviennent des braqueuses brésiliennes, interprétés par des mannequins. Aussi, le discours de la francité, au cœur de la comédie d’action française, est transposé, dans la version américaine, vers un discours de la masculinité blanche. Dans cet article, nous nous intéresserons à la façon dont la maîtrise de la vitesse par les personnages féminins de New York Taxi participe à la transformation de la masculinité blanche mise en scène dans le film.

Taxi (1998) is a French action comedy telling the story of a former pizza deliveryman who becomes a taxi driver at the beginning of the film. He is forced into helping a police officer of Marseille to defeat a gang of German bank robbers. The success of the film and of its sequels is mainly due to car chases in the streets of the city of Marseille. Its remake, New York Taxi (2004), gave the leading roles to the African American actress Queen Latifah and the white situation comedian Jimmy Fallon, shifting the male bonding relationship of the French version to an interracial pair. This shift also implied that the French film’s central focus on Frenchness is diverted, in the American remake, into a discourse on white masculinity. The aim of this article is to consider how the use of speed in the filmic construction of the female characters in New York Taxi (2004) is meant to construct the white masculinity of the film’s central character.