Genre, like, so : du micro- au macro- et vice versa

Résumé Fr En

Cet article se penche sur le fonctionnement des marqueurs like en anglais, genre en français et so en allemand dans des structures en liste. Nous souhaitons montrer qu'ils ne servent alors pas uniquement à garder la parole, mais qu'ils sont des outils de balisage particulièrement adaptés à la construction progressive du discours oral. Les listes peuvent être constituées de segments qui occupent la même place micro-syntaxique ou « entassements » (Kahane & Pietrandrea, 2012) comprenant aussi bien des phénomènes de reformulations que de bribes. Toutefois ces structures peuvent également se constituer de segments qui ne sont pas dans la même dépendance rectionnelle, mais qui entretiennent néanmoins une relation paradigmatique d'un point de vue macro-syntaxique. À l’aide d’outils syntaxiques, sémantiques et prosodiques, nous montrerons que Like, genre et so peuvent permettre de mettre en place une relation structurelle et sémantique entre des segments en se plaçant à l'articulation aussi bien micro-syntaxique que macro-syntaxique.

The present paper deals with the markers like in English, genre in French and so in German when they appear within a list in spoken language. This study wants to show that they are not only fillers. They also are useful tools particularly suited for the progressive construction of spoken discourse. Lists can be made of segments filling the same micro-syntactic position or ''piles'' (Kahane & Pietrandrea, 2012); reformulations and disfluencies can for example create piles. Some segments however do not have the same micro-syntactic dependency but are in a paradigmatic relation on a macro-syntactic level. Based on syntactic, semantic and prosodic analyses, this study aims at showing that like, genre and so can establish a structuring and semantic relation between those different types of segments and appear at the micro or macro-syntactic junction of lists.