À l’interface des plans micro- et macro-discursifs : l’exemple du marqueur NOW

Résumé Fr En

De façon prototypique, le marqueur now fonctionne en tant que déictique temporel, jouant un rôle sur le plan micro-discursif. Now se caractérise également par un emploi en tant que connecteur, reliant des phrases entre elles ; il joue alors un rôle sur le plan macro-discursif. De fait, se posent les questions suivantes : existe-t-il deux marqueurs (temporel et connecteur) ou s’agit-t-il d’un seul et même marqueur faisant l’objet de deux emplois différents ? Dans le second cas, comment relier ces deux emplois ? L’article cherche à déterminer la valeur fondamentale de now et les conditions favorisant ses interprétations en contexte.

Prototypically, the marker now is used as a deictic marker specifying time. In such configurations, it plays a role on the micro level. In other cases, now does not have a temporal value any more but it is used as a connector linking the sentence introduced and the preceding one. It thus plays a role on the macro level. These observations lead us to ask the following questions. Are there two different markers: the time marker and the connector, or is now a unique marker with two different uses? If so, how can we link them? We will try and determine the core value of now and the conditions favouring the interpretations in context.