BUT, périphérie droite et macro-syntaxe

Résumé Fr En

Le but de cet article est de se situer dans une conception large de la grammaire qui dépasse le simple niveau de phrase. On présentera à cet effet une étude de la particule finale but, élément idéal de la conversation, qui ne peut se comprendre qu’à travers la macro-grammaire, où les relations entre unités informationnelles sont exprimées entre un énoncé et ses contextes communicatifs. Au travers d’un corpus oral de deux variétés d’anglais britannique, on s’appuiera sur la théorie de la Structure Informationnelle (Prince, 1981) pour montrer comment le marqueur participe à la cohésion textuelle et à la cohérence interactionnelle. On montrera également en quoi le processus de grammaticalisation de la particule finale but ne peut se comprendre en termes classiques de réduction (Lehmann, 1995) mais d’enrichissement (Himmelmann, 2004, Traugott, 2010).

The goal of this article is to adopt a large conception of grammar which goes beyond the level of the sentence. What will then be presented is a study of the final particle but, an ideal element of conversation, which can only be understood through macro-grammar, where relations between informational units are expressed between an utterance and its communicative contexts. Relying on a spoken corpus of two varieties of British English, we shall use the theory of Information Structure (Prince, 1981) to show how the marker participates in the textual cohesion and the interactional coherence. We shall also show in what way the process of grammaticalization of the particule but cannot be analysed in classical terms of reduction (Lehmann, 1995) but as an enrichment (Himmelmann, 2004, Traugott, 2010). final particle, right periphery, macro-grammar