Fiche du document
13 mai 2014
- doi: 10.4000/ml.476
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0249-6267
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2274-0511
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Litigation Proceedings of trials Trial proceedings Commonwealth, The Administration Learning process Causas célebres Juicios Litigios Procesos célebres Son et lumière Forme Processus d'apprentissage Affaires judiciaires Procès civils Procès criminels Procès pénal Procès (droit) Affaires (procès) Litiges Causes célèbres Instances (droit) Traumatisme historique Faits (histoire) Événementiel Histoire événementielle Événements Événement historique Événement (histoire) Faits historiques État, Théorie de l' Théorie de l'État Autorités publiques Autorité publique Puissance publique Pouvoirs publics anglaisCiter ce document
Yves Bardière, « Son et lumière sur le prétérit simple », Modèles linguistiques, ID : 10.4000/ml.476
Métriques
Partage / Export
Résumé
Pour traduire en anglais un processus spécifique à l’imparfait, c’est-à-dire un procès ne renvoyant ni à un état ni à un événement itératif, la tendance de tout francophone est de recourir au prétérit en BE+-ING. Cette tendance s’explique par au moins quatre raisons : 1) Elle est largement encouragée par l’apprentissage scolaire : « Comme au présent, la forme progressive s’emploie pour les descriptions : He was wearing a grey suit → Il portait un complet gris », écrit S. Berland-Delépine dan...