Fiche du document
7 septembre 2017
- doi: 10.4000/ml.645
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0249-6267
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2274-0511
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
ancien français moyen français subjonctif "croire" opposition complémentaire théâtre médiéval chronologie notionnelle co(n)text empathie objectivité présupposition "savoir“ modalité épistémique conditionnel "devoir" obligation déontique modus dictum qualification proposition traduction cognition diachronie dérivation flexion glottopolitique grammaire comparée des langues romanes infixation ladin dolomitique restructuration (en morphologie) rhéto-roman linguistique romane variation diastratale et ditopique intrigue tension temps modes tiroirs verbaux Medieval French Subjunctive the French verb "croire" complementary opposition Medieval Theatre notional chronology cotext/context empathy objectivity presupposition the French verb "savoir" modality epistemic conditional the French verb "devoir" obligation deontic modus dictum qualification proposition translation cognition diachrony derivation inflection glottopolitics comparative grammar (romance languages) infixation Ladin (Dolomitic-) restructuring (in morphology) Rhaeto-Romance Romance linguistics variation (diastratal and diatopical-) plot tension tense modes verbal classesCiter ce document
Yves Bardière et al., « Modalités et modes de discours (I) : interpréter et traduire », Modèles linguistiques, ID : 10.4000/ml.645
Métriques
Partage / Export
Résumé
SOMMAIRE 0. Présentation (Modèles linguistiques : 7-9) 1. Traduire le subjonctif dans la langue médiévale après les verbes d’opinion (X. Leroux : 9-30) 2. Les traductions de “can” et “could” après les verbes de perception (Y. Bardière : 31-60) 3. « Ne saurait » en français : opérateur modal épistémique (A. Vatrican 61-73) 4. Obligation et inférence en anglais, en français et en arabe (Y. Sabra : 77-92) 5. La traduction des modaux dans “Pride and Prejudice” : approche diachronique (R. Trim : 93-106) VARIA 6. Le sort (cyclique) d’un infixe : *-id(i)- et ses avatars en ladin dolomitique (C. Meul et P. Swiggers : 107-125) 7. Temps, modes et intrigue : de la forme verbale à la fonction narrative (R. Baroni : 127-144) COMPTE RENDU CRITIQUE 8. La sémantique et ses interfaces (C. Bruno : 145-148) Modèles linguistiques (2015, vol. 71) et le suivant (2015, vol. 72) sont le prolongement des trois numéros (62, 63, 64) publiés en 2010 et 2011 sur le thème « Mode(s) et modalité(s) », la perspective étant élargie au discours sous de nombreuses formes (roman, nouvelle, essai, poésie, théâtre). D’autre part, modes et modalités sont envisagés du point de vue de leur traduction. Les articles 1-5 du volume 71, qui concernent quatre langues de grande diffusion : l’arabe et trois langues indo-européennes (l’anglais, l’espagnol et le français), ont été présentés et discutés lors d’une journée d’étude organisée par Yves Bardière à l’Université de Toulon le 20 octobre 2014. L'ensemble des extraits du volume ont été réunis et édités par Axelle Vatrican et Yves Bardière.