Fiche du document
9 décembre 2011
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1252-6576
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1777-5388
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Medida Metrología Géopolitique Rapports Nord-Sud Et les Français PECO Europe (centre-est) Europe centrale et orientale Pays de l'Europe centrale et orientale Europe centre-orientale Mesurage Mesures industrielles Métrologie Mesure industrielle Livres imprimés Livre mesure pondérologie U.R.S.S. URSS Union soviétique Union des Républiques Socialistes Soviétiques Tchécoslovaquie Tchékoslovaquie République de Pologne Royaume de Pologne des Jagellons Royaume de Pologne des derniers Piasts Royaume de Pologne (1385-1569) Royaume de Pologne (1320-1385) République de Hongrie Soviet Union USSR Czechoslovakia Republic of Poland Republic of HungaryCiter ce document
Cécile Vaissié, « Ioana Popa, Traduire sous contraintes », Cahiers du monde russe, ID : 10.4000/monderusse.7394
Métriques
Partage / Export
Résumé
Issu d’une thèse soutenue en 2004, puis complétée, ce livre explore les transferts littéraires qui ont eu lieu, dans une période qui s’étend de 1947 à 1989, entre l’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie, URSS dans une moindre mesure) et la France, lorsqu’une frontière géopolitique et idéologique coupait l’Europe en deux. Ioana Popa examine quels textes ont été traduits, et par qui, quels circuits les ont véhiculés et quelles contraintes ont pesé sur ces méc...