La pauvreté multidimensionnelle. La dynamique sémantique dans le discours de la Banque mondiale

Résumé Fr En Es

L’analyse conceptuelle de la pauvreté telle que présentée dans le discours des organisations internationales (plus particulièrement la Banque mondiale) se révèle compatible avec les politiques de ces mêmes organisations. L’affirmation du caractère multidimensionnel de la pauvreté permet de reléguer à l’arrière-plan la question du revenu et d’éviter une analyse de ses causes structurelles. Les mécanismes discursifs utilisés sont l’introduction de termes nouveaux au sens technique (gouvernance, stakeholders…) et la redéfinition de concepts existants (développement, protection sociale…). La stratégie de réduction de la pauvreté ainsi définie se présente comme un thème consensuel, ce qui lui permet d’échapper à une évaluation critique des politiques imposées.

The abstract analysis of poverty as presented in the speech of the international organizations (more particularly the World Bank) shows itself compatible with the policies of these same organizations. The assertion of the multidimensional character of the poverty allows to relegate to the background the question of the income and to avoid an analysis of its structural causes. The used discursive mechanisms are introduction of new terms with technical sense (governance, stakeholders) and redefining existing concepts (development, social welfare). The strategy of reduction of the poverty so defined appears as a consensual subject, what allows the World Bank to escape a critical evaluation of its compulsory policies.

El análisis conceptual de la pobreza tal y como está presentada en el discurso de las organizaciones internacionales (y en específico el Banco mundial) revela las orientaciones políticas de dichos organismos. La pobreza es presentada como un problema de carácter multidimensional, lo que permite relegar a un segundo plano la cuestión del ingreso y evitar un análisis de sus causas estructurales. Estos organismos utilizan mecanismos discursivos como son la introducción de términos técnicos nuevos (gobernanza, stakeholders) y la redefinición de conceptos ya existentes (desarrollo, protección social) que llevan a presentar la estrategia de reducción de la pobreza como un tema consensual, lo que a su vez permite evitar una evaluación crítica de las políticas que imponen.