L’éloquence des cartes.De la défense du territoire national à la bataille de Bagdad

Résumé Fr En Es

La carte est une forme de savoir socialement construite et chargée du jugement de valeur de ses producteurs (État, armée, médias…). Elle peut être assimilée à une forme de langage. À ce titre, l’analyse de cartes de conflits permet d’apporter un éclairage aux enjeux de la guerre au sens large. Après avoir considéré l’apport des géographes à l’interprétation des cartes, cet article propose une réflexion sur les enjeux de sécurité nationale tels qu’ils s’expriment dans la production, l’usage et l’accès aux cartes. Il analyse enfin, dans une perspective de sémiologie graphique, les cartes de la guerre en Irak de mars 2003 diffusées par deux médias américains (CNN et USA Today).

Maps are socially constructed forms of knowledge and thus betray the values and judgements of its producers (the State, the armed forces, the medias…). They can be seen and read as text. Hence, analysing maps of conflicts allows a better understanding of war (in the brood sense of the term) and its stakes. Firstly, we consider geographers’ contribution to map interpretation. We then investigate how map production, use and access are a matter of national security. Using graphic semiology tools, we finally examine CNN and USA Today maps of the March 2003 War in Iraq.

El mapa es una forma de saber socialmente contruida y está cargado de los prejuicios de sus productores (el Estado, fas fuerzas armadas, los mass-media…). Puede ser asimilado a una forma de lenguaje. El análisis de los mapas relativos a conflictos permite enfocar lo que está en juego en la guerra en el sentido lato. Tras la comprensión de las interpretaciones de los mapas por los geográfos, este artículo propone una reflexión sobre los dilemas relativos a la seguridad nacional articulados a la producción, el uso y el acceso a los mapas. Analiza también, dentro de una perspectiva de semiología gráfica, los mapas de la guerra en Iraq de marzo 2003 difundidos por dos mass-media norteamericanos (CNN y USA Today).