Quand les Côtes du Nord sont devenues les Côtes d’Armor. Le département entre identité et attractivité

Résumé Fr En Es

Le changement de nom du département des Côtes-du-Nord, devenues Côtes-d’Armor en 1990, est un processus complexe d’action publique porté par les élus et les professionnels du tourisme. Les discours sur ce changement, ceux de l’époque et ceux tenus aujourd’hui pour les vingt ans de l’événement, montrent la double prégnance des logiques de marketing territorial et d’attractivité d’un côté, d’identité de l’autre. Le changement de nom est censé favoriser le développement touristique du département, mais aussi rendre aux « Costarmoricains » l’identité qui leur avait été usurpée.

Since 1990, the county of Côtes-du-Nord’s name has been changed to Côtes-d’Armor. Such a move has by no means been a straightforward process of public action jointly run by the elected representatives and the professionals in the tourism industry. Whether at the time of its occurrence or over its recent twentieth anniversary, discourses held on this name change show the dual influence of the local marketing strategies relying on identity on one side and attractiveness on the other side. The purpose of modifying the name is not only to contribute to promoting tourism development in the county but also to allow « Coastarmoricans » re-find an identity which had been usurped from them.

El cambio de nombre del departamento de las Côtes-du-Nord, devenidas Côtes-d’Armor en 1990, es un proceso complejo de acción pública llevada por los electores y los profesionales del turismo. Los discursos sobre el cambio, aquellos de la época y aquellos sostenidos hoy para los veinte años del evento, muestran la doble imposición de las lógicas del marketing territorial y la atracción por un lado, de identidad por otra. El cambio de nombre es considerado como favorecedor del desarrollo turístico del departamento, pero también devuelve a los « Costamoricanos » la identida que les había sido usurpada.