Les « stratégies du sortant » lors des élections présidentielles américaines

Résumé Fr En Es

Aux États-Unis, les présidents sortants qui se représentent ne sont pas assurés d'être réélus mais bénéficient d'un avantage statistiquement significatif contre leurs adversaires. Ils ont recours à un type particulier de stratégie du sortant qui met l'accent sur la dignité de la fonction et les discours cérémoniels ainsi que la gestion des crises afin de tenter de se faire réélire. Bien que les présidents français imitent parfois ces stratégies, les différences entre les deux systèmes politiques conduisent à rester prudent quant à leur efficacité en France.

In the United States, incumbent presidents who run for a second term are not always reelected but enjoy a statistically significant advantage over their opponents. They resort to incumbent strategies which emphasize the dignity of the office, ceremonial speeches and crisis management in order to try and win a second term. Although French presidents have sometimes imitated these strategies, differences between the two political systems should caution us against assuming such strategies work in France.

En EE.UU, los presientes salientes que se vuelven a presentar no estan seguros de ser reelectos aún cuando si beneficiaran de una ventaja estadísticamente significativa respecto de sus adversarios. Se recurre entonces a un tipo particular de estrategia que pone el enfásis en la dignidad de la función y en los discursos ceremoniales como en la gestión de las crisis con el propósito de ser reelecto. Aún cuando los presidentes franceses imitan a veces estas estrategias, las diferencias entre los dos sistemas políticos inducen a la prudencia en lo que concierne su eficiencia en Francia.