Catégories historiques ou actuelles ? Le renouveau des termes algérien, harki et pied-noir

Résumé Fr En Es

Après la période coloniale et la guerre d’indépendance algérienne, les protagonistes se sont retrouvés en France, désignés par les appellations « harkis », « pieds-noirs », « Algériens ». Certains se sont approprié ces terminologies pour s’auto-identifier à ces groupes, mais elles n’ont pas toujours été partagées par tous les individus ainsi désignés. Les évolutions sociales et familiales ont influencé ces catégorisations historiques et ont modifié les limites entre groupes auto-identifiés et désignés.

After the colonial period and the Algerian war of independence, the protagonists found themselves designated by denominations in France. Some have appropriated these terminologies to self-identify with these groups. But the appellations referred to have not always been shared by all the individuals who were thus designated. Social and familial development influenced these historical categorizations and reshaped limits between self-identified groups and designated groups.

Después del periodo colonial y de la Guerra de independencia argelina, los protagonistas se encontraron en Francia nombrados como Algériens, harkis, pieds-noirs. Algunos se apropiaron de estas terminologías y se auto-identificaron con estos grupos. Pero no todos los individuos sienten que pertencen a estas categorías. Las evoluciones sociales y familiares influenciaron esas designaciones históricas y modificaron los límites entre grupos nombrados y auto-identificados.