Hymnes, chansons de marche et chansons régimentaires pendant la Grande Guerre à travers les journaux de tranchées

Résumé Fr En Es

Cet article vise à offrir un aperçu général des hymnes, des chansons de marche et des chansons régimentaires que l’on trouve dans les journaux de tranchées de la Première Guerre mondiale à travers l’analyse des éléments extralinguistiques et linguistiques qui les déterminent et les caractérisent. Nous mettrons tout d’abord en évidence leurs conditions de naissance, leurs relations avec la production chansonnière d’avant-guerre, la chanson enfantine et celle des casernes, ainsi que la circularité des textes et des airs, pour relever enfin les caractéristiques linguistiques principales participant aux stratégies de renforcement de l’ethos combattant.

This article aims to provide a general overview of the great number of anthems, marching songs and regimental songs which can be found in First World War trench newspapers, through an analysis of their extralinguistic and linguistic elements. First of all, we will highlight the conditions of their emergence, their relationships with pre-war song production, children’s and military songs, as well as the circularity of texts and tunes, to finally identify the main linguistic characteristics participating in the construction of the fighting ethos.

Este artículo tiene como objetivo proporcionar una visión general de los himnos, de las canciones de marcha y de las canciones de regimiento que se encuentran en los periódicos de trincheras de la Primera Guerra Mundial a través del análisis de los elementos extralingüísticos y lingüísticos que los determinan y caracterizan. Primero destacaremos sus condiciones de nacimiento, sus relaciones con la producción de canciones de antes de la guerra, las canciones infantiles y militares, así como la circularidad de los textos y de las melodías, para finalmente identificar las principales características lingüísticas que van participando a las estrategias de fortalecimiento del ethos luchador.