Réformes, croissance, et augmentation des inégalités dans le delta du fleuve Rouge – Việt Nam (1980-2000)

Résumé Fr En

Cet article est une analyse de l’évolution des inégalités dans les campagnes vietnamiennes, basée sur une recherche de terrain dans le delta du fleuve Rouge. Les transformations respectives des systêmes d’activités productives des foyers étudiées dans la province de Hưng Yên remettent en cause l’idée dominante selon laquelle l’augmentation des inégalités serait faible et récent. L’accumulation réalisée par un quart des exploitations et la prolétarisation partielle d’une majorité de la population rurale révèlent, quelques années après la distribution des terres de 1994, une différenciation significative en termes de richesses et d’accès aux ressources. Les mécanismes de cette différenciation se sont mis en place dès les premières mesures de la décollectivisation de l’agriculture au tournant des années 1970-1980, contrairement à une autre idée courante selon laquelle les réformes n’auraient pas eu d’effet sur les inégalités à l’intérieur des campagnes. Les inégalités de départ augmentent avec la croissance, et sont aggravées par les orientations du gouvernement, et notamment l’action des pouvoirs locaux.

Based on a field research in the Red River delta, this article analyses the augmentation and accentuation of inequalities within rural Vietnam. The various changes of livelihood systems in Hung Yen province challenge the mainstream idea whereby inequalities have increased only slightly and are of recent date. In the second half of the 1990s, the widening gap between wealth accumulation among one fourth of households, and the gradual proletarianization of a majority of the rural population is already significant. Contrary to another common idea whereby institutional reforms have been associated with almost no change in inequality within rural areas, I argue that the mechanisms inciting this differentiation were set in motion during the implementation of the first decollectivisation measures in the early 1980s. Inequality from the start have increased with economic growth and are aggravated by government-led economic orientations, in particular local authority actions.