De l’utilité d’un « héros » chinois au Viêt Nam

Résumé Fr En

Le nom et l’histoire de vie de Hui Bon Hoa, un personnage célèbre de la communauté chinoise du Saigon de l’époque coloniale, sont ils instrumentalisés par les pouvoirs publics vietnamiens à travers des récits subtilement modifiés et instillés dans les médias contemporains dans le cadre d’une campagne visant à rapprocher les hoa et kinh du pays, à rassurer la communauté hoa en lui montrant qu’elle fait pleinement partie de l’histoire économique et sociale du Viêt Nam d’aujourd’hui et que certains de ses membres peuvent être considérés comme des modèles incarnant l’esprit d’aventure entrepreneuriale si caractéristique du Sud. Simultanément ces messages ne contiennent t’il pas une sorte de mise en garde à cette même communauté dans un contexte géopolitique à nouveau tendu entre le Viêt Nam et la Chine : demeurez fidèles à votre pays d’adoption sous peine… d’un nouveau bannissement ? L’objectif de notre travail est d’apporter des éléments utiles à la compréhension d’une partie des rapports complexes qu’entretiennent aujourd’hui encore pouvoir et minorité chinoise dans une ville où se concentre l’écrasante majorité de la communauté sino-vietnamienne du pays.

Have the life history and name of Hui Bon Hoa, a well known Chinese entrepreneur living in Saigon during the colonial period, been used by nowadays Vietnamese authorities to simultaneously reassure the Chinese community members of Vietnam about their belonging to the Vietnamese nation, or that they still have to be very cautious and faithful to their host country in an international context where relationship between China and Vietnam continues to be complicated and where a community might still be confronted to difficult choices? This article suggests that both possibilities might have been suggested.