Aventure de la lexie « mot » dans Moi, Laminaire d’Aimé Césaire : rendement stylistique, signifiance et perspectives

Résumé Fr En

Dans le prolongement des approches structuralistes, Bernard Zadi Zaourou, en prenant appui sur les travaux de Roland Barthes, Roman Jakobson et Aimé Césaire dans une certaine mesure, va élaborer une méthode d’analyse stylistique des textes littéraires : « l’aventure du mot ». Elle a pour objet l’analyse de tous les mots employés hors de leur sens de base. Il s’agit, à partir de l’analyse de ces mots, de souligner leur expressivité, avant de proposer du poème une hypothèse interprétative. Dans Moi, laminaire, il ne sera pas question de n’importe quelle lexie, mais du mot lui-même. Les récurrences multiples du « mot » dans divers poèmes du recueil d’Aimé Césaire le rendent particulièrement digne d’intérêt. L’application de cette méthode aux poèmes du chantre de la négritude offrira, par ailleurs, l’occasion d’un réexamen des questions du mot poétique et du statut du poète.

As a perpetuation of the structuralist approaches, Bernard Zadi Zaourou elaborates a method of stylistic analysis of literary texts : “The adventure of the word”, based on works conducted by Roland Barthes, Roman Jakobson and Aimé Césaire. It deals with the analysis of all the words that are used regardless of their basic meaning. From the analysis of these words, it is all about underlining their expressiveness, before proposing an interpretative hypothesis of the poem. In Moi, laminaire, it is not about any lexical feature, but about the word itself. Its multiple recurrences in diverse poems of Aimé Césaire’s collection, make it particularly worthy of interest. The application of this method to the poems of the cantor of negritude will also offer an opportunity for a reexamination of the issue of the poetic word as well as of the status of the poet.