La modalisation autonymique dans les manifestations dialogiques : hétérolinguisme dans Origines d’Amin Maalouf

Résumé Fr En

Le présent travail tente d’explorer l’hétérolinguisme dans l’œuvre (auto)biographique d’Amin Maalouf Origines (Maalouf, 2006). Ce phénomène est appréhendé comme manifestation dialogique qui opte pour la modalisation autonymique comme forme d’expression et qui laisse entrevoir deux types de dialogisme : un dialogisme interactionnel et un dialogisme interdiscursif. Aussi, il sera question d’une autre manifestation de l’hétérolinguisme : le bilinguisme littéraire pour dévoiler, enfin, les différentes motivations de ce phénomène dans le contexte de ce roman.

The present work attempts to explore heterolinguism in the work (auto) biography of Amin Maalouf Origins (Maalouf, 2006). This phenomenon is apprehended as a dialogic demonstration that opts for autonymic modalisation as a form of expression and which suggests two types of dialogism: an interactional dialogism and an interdiscursive dialogism. It will also present another manifestation of heterolinguism: literary bilingualism to reveal, finally, the different motivations of this phenomenon in the context of this novel.