Les actualisateurs de généricité de la nomination ethnique dans le récit viatique

Résumé Fr En

Le récit viatique, surtout au 19e siècle, est fondé sur la dialectique du Même (en l’occurrence l’« Occident ») et de l’Autre (l’« Orient »). Au regard des nombreuses études sur le sujet, il est admis aujourd’hui que ce type de récit se définit comme un espace de (re)production de clichés et de topoi qui associent le nouveau au déjà-dit doxique, de manière à satisfaire l’horizon d’attente de ses lecteurs. C’est à l’étude de quelques éléments actualisateurs de la stéréotypie, dans ce parangon de la représentation généralisée et homogénéisée de l’Autre et de son univers ethnique, qu’est consacré le présent article. Nous étudions l’écriture de l’altérité en nous concentrant sur le traitement des actualisateurs généralisants, notamment les déterminants définis « les » et « le » du syntagme générique de la nomination ethnique, [les/le Persan-s], dans cinq (5) récits de voyageurs français du début du 19e siècle : A. Gardane (De) (1808), J. J. Morier (1818), J. M. Tancoigne (1819), P. A. E. P. Jaubert (1821) et G. Drouville (1828).

The travel literature, especially in the nineteenth century, is based on the dialectic of the Same (in this case the "West") and the Other (the "East"). From the point of view of the numerous studies on the subject, it is now accepted that this type of literature is defined as a space of (re) production of clichés and topoi that associate the new with the doxic already-said, in order to satisfy the horizon of expectation of its readers. It is with the study of some actualizer elements of the stereotypy in this paragon of the generalized and homogenized representation of the Other and its ethnic universe that this article is devoted. We study the linguistic means of the writing of otherness by focusing on the treatment of generalizing actualizers, in particular the definite article "the" (in its singular and plural form), of the ethnic nomination [the Persan-s] in five (5) texts of French travelers from the early 19th century : C.M. Gardane (1808), J. Morier (1818), J.M. Tancoigne (1819), P.A. É. P. Jaubert (1821) and G. Drouville (1828).