Typologie et situation d’énonciation des proverbes dans deux romans burkinabés : le cas de Les sillons d’une endurance d’Arouna Diabaté et de l’Antedestin de Dramane Konaté

Résumé Fr En

L’étude que nous souhaitons mener sur les proverbes dans deux romans burkinabè que sont les sillons d’une endurance d’Arouna Diabaté et l’Antédestin de Dramane Konaté, vise à mettre à la disposition de la communauté scientifique une ébauche de certains types de proverbes que nous pouvons rencontrer dans le roman. Le proverbe qui, d’ordinaire, est utilisé de façon libre est également employé dans d’autres genres littéraires comme le roman. Cette ébauche nous permettra, en plus des types de proverbes, d’aborder les différentes situations d’énonciation desdits proverbes qui n’ont pas les mêmes niveaux ou les mêmes caractéristiques quand ils sont énoncés. Les contextes d’énonciation des proverbes varient d’un milieu à un autre et ce qui est dit s’inspire parfois de faits réels, d’expérience vécues ou servent de leçons de morale pour la personne ou le locuteur à qui s’est adressé, d’où les différents types de proverbes.

The study that we wish to carry out on proverbs in two burkinabè novels which are the furrows of an endurance of ArounaDiabaté and Antédestin by DramaneKonaté, aims to make available to the scientific community a draft of certain types of proverbs that we can meet in the novels. The proverb which is usually used freely is also used in other literary genres such as the novel. This outline will allow us, in addition to the types of proverbs, to approach the different situations of enunciation of said proverbs which do not have the same level or the same characteristics as they are stated. The contexts of the enunciation of proverbs vary from one environment to another and what is said is sometimes inspired by real facts, lived experiences or served as moral lessons for the person or speaker to whom the message is addressed, hence the different types of proverbs.