La consubstantialité des expériences de travail professionnelles et domestiques

Résumé Fr En Es

Au-delà de l’emploi, quels liens les pathologies attribuées au travail ont-elles avec la division sexuelle du travail et les rapports sociaux, dont le genre ? À partir de son expérience d’intervenante, l’auteure montre qu’analyser les activités de travail suppose de tenir compte de la consubstantialité du travail professionnel et domestique. Elle éclaire quelques dynamiques, sociales et subjectives, de travail, caractérisée par des illusions individuelles et collectives de croissance infinie et de toute-puissance technique. Si l’effondrement de ces représentations produit des troubles, élaborer ces crises révèle, fut-ce en creux, l’empreinte des rapports sociaux et des espaces de subversion.Depuis 20 ans, Anne Flottes intervient sur des lieux de travail en réponse à des demandes de collectifs confrontés à des « souffrances » jugées insupportables. Elle fonde son action sur une diversité d’expériences professionnelles − secteur public et privé, production et services, cadre et ouvrière −, et scientifiques −sociopolitiques, ergonomique, psychodynamique du travail.

Asides from employment, there are questions about what other connections exist between pathologies attributed to work and the sexual division of labour, versus social relationships, including gender. Mobilising her experience as a consultant, the author demonstrates that analysing work activities means recognising the consubstantiality of professional and domestic work. She highlights different social and subjective work dynamics characterised by individual and collective illusions regarding the infinite growth of technical power. The collapse of these representations may produce upheavals but developing such crises will reveal, if only obliquely, the imprint of social relationships and spaces of subversion.

Además del empleo, ¿qué vínculo tienen las patologías atribuidas al trabajo con la división sexual del trabajo y las relaciones sociales, incluido el género? A partir de su experiencia como interventora, la autora demuestra que el hecho de analizar las actividades de trabajo implica tener en cuenta la consubstancialidad del trabajo profesional y doméstico. Su artículo arroja luz sobre algunas dinámicas sociales y subjetivas, de trabajo, caracterizadas por ilusiones individuales y colectivas de crecimiento infinito y omnipotencia técnica. Si bien el derrumbamiento de esas representaciones conlleva problemas, la elaboración de esas crisis revela, aunque sea a la manera de un negativo, la huella de las relaciones sociales y de los espacios de subversión.