L’usage des plans de dessin industriel et la régulation du travail ouvrier

Résumé Fr En Es

Particulièrement peu analysée en sociologie, les plans de dessin industriel sont un mode de prescription du travail ouvrier central dans les ateliers de construction métallique. Cet article veut montrer que la littératie ouvrière est une entrée particulièrement pertinente dans l’analyse du travail ouvrier. En effet, au travers de l’analyse des usages des écrits professionnels, on peut objectiver l’économie cognitive mobilisée par les ouvriers durant la lecture des plans et comprendre la manière dont est prescrit le travail ouvrier dans ces ateliers. De plus, en tant que modalité de prescription du travail, les plans permettent d’appréhender l’articulation de la régulation de contrôle et de la régulation autonome au travers d’objets intermédiaires.

As something that has been very under-analysed in sociology, industrial design plans are a way of prescribing key manual labour in metal construction workshops. The article tries to show that worker literacy is a particularly relevant way of analysing manual labour. By seeing how professional texts are used, it is possible to objectify the way that workers mobilise cognitive economics when reading these plans. This can enhance understanding of how manual labour is prescribed in these workshops. Otherwise, as a way of prescribing work, the plans enhance understanding of modalities for articulating both control regulations and autonomous regulations through the use of intermediary objects.

Los planos de dibujo industrial, muy poco analizados en sociología, son un modo de prescripción del trabajo obrero que resulta fundamental en los talleres de construcción metálica. Este artículo apunta a mostrar que la literacia obrera es una puerta de entrada particularmente pertinente al análisis del trabajo obrero. Efectivamente, a través de un análisis de los usos de los escritos profesionales, se puede objetivar la economía cognitiva que los obreros movilizan al leer los planos y así comprender la forma en que se prescribe el trabajo obrero en esos talleres. Además, como modalidad de prescripción del trabajo, los planos permiten aprehender la forma en que se articulan la regulación de control y la regulación autónoma a través de objetos que son intermediarios.