Les Chèvres de ma mère. Un documentaire de Sophie Audier

Résumé Fr En Es

Comment transmettre et rompre lorsqu’approche la fin d’une activité professionnelle qui a structuré le temps long d’une vie ? Dans son documentaire les Chèvres de ma mère, Sophie Audier mêle le social et l’intime, l’économique, le politique et le local. Elle filme le moment où sa mère va se séparer de ses terres et de ses animaux et sa rencontre avec les normes européennes incarnées par la jeune fille qui lui succédera. L’entretien conduit avec la réalisatrice montre en quoi la préparation détaillée et l’anticipation très précise de ce que veut dire l’auteur, conditionnent la qualité du documentaire : une évidence du temps long pour certains mais aussi des principes insupportables là où règnent les exigences d’accélération du tournage et de la réalisation filmique. Sophie Audier nous fait partager ses questionnements sur le montage et sur les rapports entre réalisateur et monteur.

The big question here is how a person facing imminent retirement might pass on their know-how and pivot to the next stage of life. In her documentary “My mother's goats”, Sophie Audier mixes social and personal reflections on an economic, political and local level. The film shows the exact moment when Sophie’s mother relinquished her farm and herd, as well as the effects that European regulations had on this experience, embodied in the young woman who would subsequently take over the activity. The interview with Sophie shows how important a detailed preparation and precise anticipation of the director's perspective to the quality of a documentary. Albeit not a new concept, it is a principle that has become increasingly difficult to maintain at a time when film-makers are under greater pressure due to shorter shooting schedules and tighter editing deadlines. To that extent, the documentary is also an opportunity for Sophie to share questions about the editing process and director-editor relationship.

¿Cómo transmitir y terminar cuando se acerca el final de una actividad profesional que ha estructurado el tiempo a lo largo de una vida? En su documental Las cabras de mi madre, Sophie Audier mezcla lo social y lo íntimo, lo económico, lo político y lo local. Filma el momento en que su madre va a separarse de sus tierras y de sus animales, y su encuentro con las normas europeas encarnadas por la joven que la sucederá. La entrevista conducida con la directora muestra cómo la preparación detallada y la anticipación tan precisa de lo que quiere decir la autora condicionan la calidad del documental: una evidencia de mucho tiempo para algunos, pero también de principios difíciles de mantener donde reinan las exigencias de la celeridad del rodaje y de la dirección fílmica. Sophie Audier nos hace compartir sus cuestionamientos sobre la edición y sobre las relaciones entre director y editor.