La protection sociale financiarisée selon BlackRock

Résumé Fr En Es

Ce texte est une note critique, par des économistes politologues, d’un rapport des experts de BlackRock à destination du gouvernement français pour réorganiser le système de retraites. BlackRock est une multinationale américaine spécialisée dans la gestion d’actifs financiers : fondée en 1988, elle gère aujourd’hui 7 000 milliards de dollars américains, soit 20 fois le budget de l’État français ou près de 2 fois le budget américain. Ce texte montre, en cette période de réforme, quelles sont les forces politico-économiques qui orientent les décisions relatives aux politiques sociales des gouvernement libéraux. La note démonte les processus politiques qui pourraient conduire à un système de capitalisation obligatoire des retraites. Si l’on rappelle que les nouveaux et les futurs retraités perdent entre 20 et 40 % de leurs revenus en Grande Bretagne depuis la capitalisation partielle du système, le lecteur ou la lectrice trouvera dans ce texte quelques arguments convaincants.

The present text, written by political economists, criticially assesses a report submitted by BlackRock experts to the French government regarding a potential reorganisation of the country’s pension system. BlackRock is an American multinational specialising in financial asset management. Founded in 1988, it now manages more than $7 billion, a sum 20 times greater than France’s entire state budget and twice as large as the US federal budget. The article looks at the political-economic forces steering, in today’s era of reform, neoliberal governments’ social policy decisions, while deconstructing the political processes that could give birth to systems based on a mandatory capitalisation of pensions. Bearing in mind that present and future retirement incomes have fallen in the UK by anywhere between 20% and 40% since the pension system’s partial capitalisation, the arguments featured in this text have a definite resonance today.

Este texto es una nota crítica, por economistas politólogos, de un informe de los expertos de BlackRock destinado al gobierno francés para reorganizar el sistema de jubilaciones. BlackRock es una multinacional americana especializada en la gestión de activos financieros: fundada en 1988, maneja actualmente 7,000 millardos de dólares americanos, es decir, 20 veces el presupuesto del Estado francés o cerca de 2 veces el presupuesto americano. Este texto muestra, en este periodo de reforma, cuáles son las fuerzas político-económicas que orientan las decisiones relativas a las políticas sociales de los gobiernos liberales. La nota desmantela los procesos políticos que podrían conducir a un sistema de capitalización obligatoria de las jubilaciones. Si recordamos que los nuevos y los futuros jubilados pierden entre el 20 y el 40 % de sus ingresos en Gran Bretaña desde la capitalización parcial del sistema, el lector o la lectora encontrará en este texto algunos argumentos convincentes.