« J’ai fait le choix d’être libre »

Résumé Fr En Es

Cet article présente deux entretiens avec Claire, une magistrate, qui sont significatifs des désillusions d’une partie de ces magistrats quittant le corps pour s’épanouir dans une nouvelle activité professionnelle. Il aborde les déterminants de ce choix dans la carrière professionnelle de Claire, en déclinant tout d’abord son expérience vécue de magistrate, puis en montrant comment la déception de sa première vocation et son engagement en faveur de l’écologie l’ont conduite à créer une entreprise, le tout s’inscrivant dans une mobilité sociale et géographique. Cette rupture met en évidence les dysfonctionnements de l’organisation du système judiciaire et montre comment les acteurs au cœur de l’institution les vivent.

This article presents two interviews with Claire, a judge, revealing the delusions of some of these judges leaving the profession to find fulfilment in a new activity. It discusses the determining factors of this choice in Claire's professional career ; first by describing her experience as a judge, then by showing how the disappointment of her first vocation and her commitment to ecology led her to set up a business, all within the context of social and geographical mobility. This breaking point highlights dysfunctions in the judicial system and shows how those at the heart of the institution experience them.

Este artículo presenta dos entrevistas con Claire, una magistrada, que son significativas de las desilusiones de una parte de estos magistrados que dejan la profesión para desarrollarse en una nueva actividad profesional. Aborda los factores de esa elección en la carrera profesional de Claire, declinando en primer lugar su experiencia vivida como magistrada, luego mostrando cómo la decepción de su primera vocación y su compromiso en favor de la ecología la llevaron a crear una empresa, todo en el contexto de una movilidad social y geográfica. Esta ruptura evidencia las disfuncionalidades de la organización del sistema judicial y muestra cómo las viven los actores en el núcleo de la institución.