Quatre syndicalistes et les « Gilets jaunes »

Résumé Fr En Es

Quatre syndicalistes, deux hommes et deux femmes, débattent sur la manière dont ils se sont situé.es et se situent encore aujourd’hui par rapport au mouvement des Gilets jaunes. Les analyses formulées par les deux syndicalistes de Solidaires et les deux syndicalistes de la CGT ne sont pas toujours convergentes. Et ces différences d’appréciations ne s’expliquent ni par leurs appartenances syndicales ni par les caractéristiques des territoires socio-économiques sur lesquels elles et ils interviennent (l’Ile-de-France, l’Orléanais et le Sud de la Haute Garonne). Selon toute vraisemblance, le mouvement syndical, déjà marqué par ce mouvement social, le sera durablement.

The discussion here involves four union leaders (two male and two female) looking at how they have positioned and continue to position themselves vis-a-vis France’s Yellow Jackets movement. The first thing to note is an occasional divergence in the way that the four individuals – two belonging to the Solidaires union and two to the CGT - analyse the situation. Interestingly, their differences cannot be explained by the unions to which they below nor by the particular nature of the socioeconomic regions where they operate (Greater Paris and the areas around Orléans or Toulouse). All signs point to the likelihood that the social movement’s impact on French unions will be permanent.

Cuatro sindicalistas, dos hombres y dos mujeres, debaten sobre la manera en que se han situado y se sitúan todavía hoy con respecto al movimiento de los Chalecos amarillos. Los análisis que plantean los dos sindicalistas de Solidaires y los dos sindicalistas de la CGT no siempre convergen. Y estas diferencias de apreciación no se explican ni por sus pertenencias sindicales ni por las características de los territorios socioeconómicos en los cuales ellos y ellas intervienen (Île-de-France, el Orleanesado y el sur de Haute Garonne). Con toda seguridad, el movimiento sindical, ya marcado por este movimiento social, lo estará permanentemente.