Photographies, tracés GPS et littérature : une singulière documentation visuelle sur le travail agricole

Résumé Fr En Es

Dans ses travaux de thèse, Nina Ferrer-Gleize utilise la photographie et d’autres réalisations graphiques pour comprendre et définir le rapport qu’elle entretient avec le travail de production agricole dans une petite exploitation. Il ne s’agit donc pas à proprement parler d’un travail de sociologue, mais plutôt du cheminement expérimental d’une artiste qui, peu à peu, met au jour certains des rapports sociaux caractéristiques de la petite exploitation agricole aujourd’hui en France. La photographie se révèle comme une épreuve objectivant la réalité observée et comme base de réflexion. D’autres signes graphiques l’informent sur la réalité territoriale et socio-agronomique de la ferme. Et elle découvre chemin faisant la position qu’elle occupe en tant qu’observatrice et membre de la famille qu’elle étudie.

Nina Ferrer-Gleize’s thesis uses photography and other graphic outputs to apprehend and define the way she relates to working on a small farm. She is therefore not a sociologist per se but instead an experimental artist looking to little by little cast a light on the kinds of social relationships characterising small farms in France today. Here photography serves both as a way of objectifying the reality being observed and as a basis for reflection. Other graphic signals provide further information about various territorial and socio-agronomic realities on a farm –during the course of which process Nina discovers the role that she herself plays as an observer but also a member of the family being studied.

En su trabajo de tesis, Nina Ferrer-Gleize continúa utilizando la fotografía y otras creaciones gráficas para comprender y definir la relación que tiene con el trabajo de producción agrícola en una pequeña granja. Por lo tanto, no se trata estrictamente de un trabajo de sociólogo, sino más bien el camino experimental de un artista que, poco a poco, saca a la luz algunas de las relaciones sociales características de la agricultura campesina actual en Francia. La fotografía se revela como una prueba que objetiva la realidad observada y como base para la reflexión. Otros signos gráficos le informan sobre la realidad territorial y socio-agronómica de la granja. Y descubre caminando la posicion que ocupa como observadora y miembro de la familia que estudia.