Licit and Illicit Risks in Thomas Aquinas’s De emptione et venditione ad tempus

Résumé En Fr

In De emptione et venditione ad tempus, a brief early letter on forward selling, Thomas Aquinas presents a risk inherent in the intertemporal dimension of exchange, but inherent also in licit expenses such as transport, and illicit ones such as borrowing costs or expenses incurred without attention or unwisely, which the merchant may or may not pass on via the price. These expenses appear as risks which are described here for the case of forward sale, but are properly inherent to any commercial activity. While transport is a part of the merchant’s activity and represents the paradigm of licit risk, imprudence characterises two stages of failure in his management, namely negligence and mismanagement, and hence leads to illicit risk.

Dans le De emptione et venditione ad tempus, brève lettre de jeunesse sur la vente à terme, Thomas d'Aquin présente un risque inhérent à la dimension intertemporelle de l'échange, mais aussi aux dépenses licites comme le transport, et illicites comme le coût de l’emprunt ou les dépenses engagées par manque d’attention, ou de manière mal avisée, que le marchand peut ou non répercuter dans le prix. Ces dépenses apparaissent comme des risques qui sont décrits ici dans le cas de la vente à terme, mais qui sont propres à toute activité commerciale. Si le transport fait partie de l'activité du marchand et représente le paradigme du risque licite, l'imprudence caractérise deux stades de défaillance dans sa gestion, à savoir la négligence et la mauvaise gestion, et conduit donc à un risque illicite.