Au soir du 31 décembre 1967, tous les éléments favorables à une soviétisation de la société cubaine sont réunis. La mort du principal opposant à la soviétisation de l’économie, Ernesto Guevara, le 9 octobre 1967, l’aide apportée par l’URSS à La Havane, l’intégration progressive de toutes les mouvances de la guérilla dans le Parti Communiste de Cuba (PCC), la fin des guérillas anti-castristes de l’Escambray et la réorganisation des Comités de Défense de la Révolution (CDR) sur une structure résidentielle d’encadrement des masses, sont autant d’éléments tendant à montrer la disposition du gouvernement cubain à s’inspirer du modèle économique russe. Pourtant, en janvier 1968, l’expulsion du Parti Communiste de Cuba des anciens éléments du PSP, en lien avec l’URSS, semblait souligner la volonté de la direction du PCC de favoriser une voie de développement endogène, s’insérant dans le mouvement de contestation des deux superpuissances de l’époque. Finalement, le débat est tranché en août 1968, le gouvernement soutient inconditionnellement l’URSS lors du printemps de Prague et met en place le premier plan impératif de développement inspiré des travaux des économistes soviétiques. L’année 1968 est à la charnière de deux époques, elle marque la fin du caractère singulier de la Révolution cubaine, et la mise en place des structures politiques propres aux années soixante-dix et quatre-vingts à Cuba.
En la noche del 31 de diciembre de 1967, todos los elementos favorables a una sovietización de la sociedad cubana parecen reunidos. La muerte del principal opositor a la sovietización de la economía, Ernesto Guevara, acaecida el 9 de octubre de 1967, la ayuda brindada por la URSS a La Habana, la integración progresiva de todas las tendencias guerrilleras en el Partido Comunista de Cuba (PCC), el fin de las guerrillas anti-castristas del Escambray y la reorganización de los Comités de Defensa de la Revolución (CDR) en una estructura residencial que enmarca a las masas, constituyen elementos que muestran la disposición del gobierno cubano a inspirarse del modelo económico ruso. Sin embargo, en enero de 1968, la expulsión del PCC de los elementos integrantes del partido comunista que existía antes de la revolución (PSP), estrechamente vinculado a la URSS, parecía subrayar la voluntad de los dirigentes del PCC de favorecer un modelo de desarrollo autocentrado, inspirado por el movimiento de los no alineados. Finalmente, el debate se zanja en agosto de 1968, el gobierno sostiene incondicionalmente las acciones de la URSS en Checoslovaquia y un primer plan imperativo de desarrollo auspiciado por los economistas soviéticos sale a la luz. 1968 está en la bifurcación de dos épocas, señala el fin del carácter excepcional de la revolución cubana y la progresiva implementación de las estructuras políticas características de las décadas de los años 70 y 80 en Cuba.
On the night of December 31st, 1967, all the elements favoring the introduction of a Soviet-style society in Cuba seemed on the verge of succeeding. The death of Ernesto Guevara who was the main opponent to the Sovietization of the Cuban economy, the aid sent by the USSR to Havana, the progressive integration of all the guerrilla’s groups into the Cuban Communist Party (CCP), the end of the anti-Castro guerrilla movements in the Escambray region, and the reorganization of the Committees for the Defense of the Revolution (CDR) into neighborhood bodies, were among the trends that showed a disposition of the Cuban government to imitate the Russian-style economy. However, when former members of the PSP were excluded from the Cuban Communist Party in January 1968, the PCC leadership seemed to choose an endogenous model of development instead, in the wake of the non-alignment movement of the era. The debate was finally resolved in August 1968, when the government decided to unconditionally support the USSR during the Prague Spring events and to implement its first economic development plan, based on the theories of Soviet economists. The year 1968 marked the transition between these two periods and the end of the original nature of the Cuban Revolution, as the Soviet-like political structures that would come to characterize the Seventies and Eighties in Cuba came into being.
Na noite de 31 de dezembro de 1967, todos os elementos favoráveis a uma sovietização da sociedade cubana estão reunidos. A morte do principal oponente à sovietização da economia, Ernesto Guevara, em 9 de outubro de 1967, a ajuda oferecida pela URSS a Havana, a integração progressiva de todos os movimentos guerrilheiros no Partido Comunista de Cuba (PCC), o fim das guerrilhas anti-castristas do Escambray e a reorganização dos Comitês de Defesa da Revolução (CDR), através de uma estrutura residencial de enquadramento das massas, são um conjunto de elementos tendentes a manifestar a disposição do governo cubano em se inspirar do modelo econômico russo. E no entanto, em janeiro de 1968, a expulsão do Partido Comunista de Cuba de antigos elementos do PSP ligados à URSS parecia sugerir a vontade da direção do PCC de favorecer uma via endógena de desenvolvimento, inserindo-se no movimento de contestação às duas super-potências da época. Finalmente, o debate é decidido em agosto de 1968, com o apoio incondicional do governo à URSS por ocasião da primavera de Praga e a instauração do primeiro plano imperativo de desenvolvimento inspirado nos trabalhos dos economistas soviéticos. O ano de 1968 marca o limite entre duas épocas, o fim do caráter singular da revolução cubana e a inauguração de estruturas políticas próprias aos anos setenta e oitenta em Cuba.
