La nation dans la diaspora : les multiples répercussions de l’émigration portoricaine aux États‑Unis

Résumé Fr Es

Pour l’année 2006, le Bureau du Recensement des États-Unis a estimé que plus de la moitié de l’ensemble des personnes d’origine portoricaine habitaient en dehors de l’île. Nul pays de la Caraïbe ou de l’Amérique latine n’a une proportion aussi élevée de sa population résidant ailleurs. Partant du constat que les implications sociales, culturelles, économiques et politiques de ce fait n’ont pas encore été examinées de façon systématique à Porto Rico, cet essai évalue la circulation des personnes, argent et pratiques culturelles entre l’île et les États-Unis. L’auteur avance que les déplacements massifs de la population portoricaine pendant les dernières six décennies ont miné les prémisses idéologiques des discours traditionnels sur la nation, fondés sur l’équation entre territoire, citoyenneté, langage et identité. L’article essaie de démontrer que Porto Rico s’est transformé en une nation transnationale, c’est-à-dire une communauté organisée entre deux territoires, deux langues et deux cultures, au-delà des frontières géographiques et symboliques de la souveraineté politique.

En el año 2006, el Negociado del Censo de Estados Unidos estimó que más de la mitad de todas las personas de ascendencia puertorriqueña vivía fuera de la isla. Ningún otro país caribeño o latinoamericano tiene una proporción tan alta de su población residiendo en el exterior. Tomando en cuenta que las implicaciones sociales, culturales, económicas y políticas de este hecho aún no se han examinado sistemáticamente en Puerto Rico, este ensayo evalúa la circulación de personas, dinero y prácticas culturales entre la isla y Estados Unidos. El autor propone que los desplazamientos masivos de la población puertorriqueña en las últimas seis décadas han socavado las premisas ideológicas de los discursos tradicionales de la nación, basados en la ecuación entre territorio, ciudadanía, idioma e identidad. El artículo intenta demostrar que Puerto Rico se ha convertido en una nación transnacional, es decir, una comunidad organizada entre dos territorios, dos lenguas y dos culturas, más allá de los límites geográficos y simbólicos de la soberanía política.