Inégalités environnementales et opportunités de marché dans le resguardo de Guambía (Cauca‑Colombie)

Résumé Fr En Es

Cet article vise à montrer comment les propriétés environnementales inhérentes aux terrains agricoles qui composent le resguardo de Guambía en Colombie, donnent lieu à un accès différentiel aux ressources nécessaires aux détenteurs de ces terrains pour répondre aux demandes des marchés agricoles en vigueur. Ces demandes, affectées par des politiques publiques, créent et recréent des inégalités sociales par l’accès différentiel aux ressources requises. Il apparaît ainsi que les inégalités environnementales ne peuvent être saisies sans considérer les contextes sociaux et historiques vécus par les individus. Dans le resguardo de Guambía, cette inégalité d’accès aux ressources tient en grande partie au caractère rural et de montagne de ce territoire où les étages thermiques, mais aussi l’accès différentiel à des ressources telle que l’eau, rendent les terrains plus ou moins adaptés à la production de certaines cultures agricoles. L’analyse des inégalités environnementales au sein du resguardo de Guambía, permettra de mieux cerner la complexité et le dynamisme des rapports sociaux qui y ont lieu. Cette approche permettra en outre de considérer les inégalités environnementales comme étant des inégalités sociales.

This article intends to show how the environmental properties of the farms belonging to the resguardo of Guambía in Colombia, give to their owners a differential access to the resources required to supply the agricultural markets demands. These demands, influenced by public policies, create and recreate social inequalities because not everybody has access to the resources required to profit of them. Environmental inequalities can’t in consequence, be analyzed without taking account of social and historical contexts lived by local actors. In the case of the resguardo of Guambía, the differential access to resources depends on the altitude in which farms are situated, and on the access of these farms to resources such as water. These conditions make possible or not, the development of agricultural crops. The analysis of environmental inequalities in the resguardo of Guambía will allow us to understand the complexity and dynamism of social relationships, and to read environmental inequalities as social.

Este articulo tiene el objetivo de mostrar cómo las propiedades medioambientales inherentes a los terrenos agrícolas que conforman el resguardo de Guambía en Colombia, dan a sus propietarios un acceso diferencial a los recursos necesarios para responder a las demandas de los mercados agrícolas en vigor. Estas demandas, influenciadas por políticas públicas, crean y recrean desigualdades sociales debido al acceso diferencial que las personas tienen a los recursos requeridos. Las desigualdades medioambientales no pueden ser comprendidas en consecuencia sin considerar los contextos sociales e históricos vividos por los individuos. En el resguardo de Guambía, de carácter rural y de montaña, el acceso diferencial a los recursos obedece en gran parte a su variedad de pisos térmicos y a la proximidad a las fuentes de agua, lo que determina que los terrenos sean más o menos propicios a la producción de ciertos cultivos. El análisis de las desigualdades sociales en el resguardo de Guambía, permitirá de entender la complejidad y el dinamismo de las relaciones sociales que allí se desenvuelven y de entender las desigualdades medioambientales como desigualdades sociales.